# Apė mergaitę ir jos močeką, katra buvo ragana

Source text title: Apė mergaitę ir jos močeką, katra buvo ragana

Canonical page: https://xn--vls-krab.lt/sakmes/ia-29aebd760c47551e9d45fda6-128/
Language: Lithuanian (lt)
Collection: Lietuviškos pasakos yvairios · 1 dalis
Collector/editor: Jonas Basanavičius (surinkėjas)
Original edition: 1903
Story number: 128
Topics: lietuvių tautosaka, baltų mitologija, Raganos, raganos

> Archive OCR transcription. Original spelling/dialect retained. Missing or damaged letters are not guessed. This is not a verified scholarly transcription. Text-quality note: unverified-source-note.

![Apė mergaitę ir jos močeką, katra buvo ragana — AI artistic interpretation, not documentary evidence](https://xn--vls-krab.lt/illustrations/ia-29aebd760c47551e9d45fda6-128.jpg?v=legends%2Fia-29aebd760c47551e9d45fda6-128%2Fstory-v2.jpg)

## Text

- Buvo viena našlė, o ji buvo ragana. Ir buvo vienas vyras našlys. "Ta našlė turėjo tris dukteris, vieną su viena ake, kitą su dviem, o trečę su trimi akim, o tas našlys tik turėjo vieną mergaitę. Em6 jie ir apsiženyjo. Ta močeka nemylėjo savo vyro dukters. Vis kąs dien ganė galvijus, ir liepė ta ragana, kad ta mergaitė maišą "vakarė namo? parneštu. Ta mergaitė nuėjo ant kapinių pas savo motiną ir pradėjo ant jos kapo verkt. Motina žemė" pradėjo sakyt: ,, Ar sniegti, ar lyje? No medžių rasa krinta?" Atsakė mergaitė: ,, Nė sniegti,n6 lyje, nė no medžiu rasa krinta, tik aš čion verkiu." Paklausė motina: ,,Kogi verki?" Atsakė mergaitė: ,„Man liepė ragana močeka, kad aš kazdien tuos linus išverpče ir išbaltįče ir išaušče, gatavą vakare namo"? parnešče; o linų cielas maišas prikimštas.“ Atsakė jei motina: ,,Kaip nueisi ant lauko, yra toke karvė tavo pulke: imk tą maišą su linais, kišk tai karvei in ausį, o per kitą ištrauksi, tai bus gatavas audeklas ir suverptas, išaustas ir išbaltįtas." Emė teip ir padarė. Tada ragana mislyje, kaip ji padaro. Kitą dieną vėl davė kitą maišą linų ir leido vieną dukterį savo dabot su viena ake. Kaip išėjo ant lauko su gyvoleis, atsisėdo abi tos mergaitės ir tą linų maišą pasidėjo. Ale ta raganiukė sako: ,,Kodėl tu nedirbi? Vakare nebus gatava." O šita sako: „Aš tau tą galvą paješkosiu." O ta raganos duktė atsakė: ,,Tik tu dirbk." Ale bet ji miego užsimanė, ir pradėjo jei galvą niežet, tada sako: ,„Paješkokgi biskį"' Kaip ėmė ješkot, ir pasakė: ,„Čiučio liulio, vienakėle!" ir užmigo ta viena akis. Tada mergaitė pačmė tą maišą su linais, atueš6 pas karvę ir tuos linus kišo in ausį, per kitą ėmė lauk jau audeklą-gatavą, išbaltįtą ir išaustą tep gražei. Paskui pri6jus šaukė: ,,„Sesut, kelk, jau ginsim namo'.?*? Paklausė raganos duktė: ,,Voi, tavo darbas ar gatavas?" Atsakė: ,„Gatavas." Kaip namo" pargin6, padavė mai

šą Su audeklu. Ragana klausė pas dukterį savo: ,„Ar matei, kaip ji padarė" Atsakė vienakė: ,,Nemačiau, aš miegojau, o ji dirbo." Trečę dieną leido su dviem akim ir vel davė maišą linų ir vėl liepė teip padaryt, bet ta mergaitė ir tą teip užmigde. Ketvirtą dieną leido su trimi akim. Emė migdyt, ale ta neužmiega, sako: ,Liepė man motina, kad aš tavę daboče, kaip tu padarai." Emė vėl. ir tai teip galvą niežet. Pradėjo teip vel migdyt, užmigd6 dvi akis, o treče tik biskį prisimerkė. Paskui mergaitė pačmus maišą nunešė ir vėl kišo linus in ausį karvės per kitą 6m6 lauk audeklą suverptą, išaustą ir išbaltįtą, o ta raganos duktč viską matė. Pri6jus mergaitė sako: „Kelk, sesut', jau ginsiu namo'." Parginė namo, ir pasakė raganos duktė: ,, Viską mačiau, . kaip ji daro."

Tada ragana €m6 papjovė tą karvutę. Nučjo vėl ta mergaitė ant kapinių, pradėjo verkt. Motina atsiliep6 žemė, sako: ,,Ar sniegti, ar lyjet No medžių rasa krinta." Atsakė mergaite: ,, N6 sniegti, n6 lyje, nė rasą no medžių krinta, tik aš čion verkiu. Paklausė motina iš žemės: ,,Kogi verki?" Atsakė mergaitė: ,,Jau tą karvutę mano papjovė." Pasakė jei: ,,Aik namo", prašyk, tegul tau duoda žarnas iščystyt. O tose žarnose rasi žiedą ir miežį ir avižą, tai tu juos parnešk ir pa- Rodįk po langu." "Ta mergaitė pas sodželką bečystydama rado viską, ką jei sakė, ir pasodino teip, kaip jei lieps. Ant rytojaus rado ten šulinį vyno ir medį su obuoleis.

Ir atvaževo vienas karaliunaitis. Pakeliui važiuodams gavo tenais to vyno ir siuntė tą raganą pasemt to vyno ir tų obuolių atnešt. Kaip atėjo ta ragana pas tą šulinį, tas vynas labai gilei pasidarė ir tie obuolei aukštai iškilo. Paskui atėjo ta mergaitė, tai to vyno pasidar6 pilnas šulinys, ir tie obuolei visai žemai nuėjo: paskynė obuolių ir pasisem6 vyno mergaitė ir nunešė karaliunaičiui. Karaliunaičiui labai patiko, sakė: ,,Už tokį traktavojimą aš tavę ženysiuos." Paskui ragana, išgirdus tokius žodžius, 6me mergaitę pakavojo in tokę kamarą, užrakino, o savo dukterį leido už karaliunaičio.

Važiuoje raganos duktė im bažnyčę ant šliubo, ale negali tais čeverykais apsiaut, katruos davė karaliunaitis mergaitei. Em6 ragana nutašė kojes savo dukters

paskui ir apavė ir išleido im bažnyčę. O tą mergaitę paleido vel ganyt. Bet ta mergaitė lėkė kaip paukštia ir Iekdama sakė: ,,Kuku, kuku, raganiukės kojos nutašytos!" Išgirdo karaliunaitis, kad teip sako; mislyje, turbut man apmainė panąę. Padarė reveziję ir rado, kad teip nutašytos kojos. "Tuojaus tą pavarė, o su tai apsiženyjo ir gyveno gerai. (Užrašyta Pajėsij').

## Source and citation

- Original edition: https://archive.org/details/jonas-basanavicius-lietuviskos-pasakos-yvairios-dalis-i
- OCR file: https://archive.org/download/jonas-basanavicius-lietuviskos-pasakos-yvairios-dalis-i/Jonas_Basanavi%C4%8Dius_-_Lietuvi%C5%A1kos_Pasakos_Yvairios_Dalis_I_djvu.txt
- Source licence: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
- Transcription SHA-256: f1fea360e48f636bae70c3b9882e8c00abca24197bfc60aa7ff0b7455d7e41e0
- First added: 2026-10-09T10:21:42.254Z
- Text version: 2026-10-09T10:21:58.099Z

Suggested citation: “Apė mergaitę ir jos močeką, katra buvo ragana”, Lietuviškos pasakos yvairios · 1 dalis, 1903, no. 128; OCR presentation on VĖLĖS, https://xn--vls-krab.lt/sakmes/ia-29aebd760c47551e9d45fda6-128/