# Ape cimerninkq, Perkünq bei vdlnie. Source text title: Ape cimerninkq, Perkünq bei vdlnie. AuB Kakschen m der Canonical page: https://xn--vls-krab.lt/sakmes/ia-2f9b0e992e7bbd4724096dbb-25/ Language: Lithuanian (lt) Collection: Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher Litauisches Lesebuch und Glossar Collector/editor: August Schleicher (surinkėjas) Original edition: 1857 Story number: 25 Topics: lietuvių tautosaka, baltų mitologija, Laumės, laumės, velniai, Perkūnas, vėlės > Archive OCR transcription. Original spelling/dialect retained. Missing or damaged letters are not guessed. This is not a verified scholarly transcription. Text-quality note: ocr-noise. ![Ape cimerninkq, Perkünq bei vdlnie. AuB Kakschen m der — AI artistic interpretation, not documentary evidence](https://xn--vls-krab.lt/illustrations/ia-2f9b0e992e7bbd4724096dbb-25.jpg?v=legends%2Fia-2f9b0e992e7bbd4724096dbb-25%2Fstory-v2.jpg) ## Text dortigen mundart. K. Sykj vens jans vyrüks j ciinerninkus gerai iszsiinokines uzsigcide vaiidriTt. Jeni jad kelids denas ejus, jis-pritika venq Digilized by Google ■ ■ _ 242 — smögq, 0 kal täa tfl paczä keliü Sje, tai jitdu eje kruvö, jeib abSm eiaant czesas neleip paitgtu. Pakeliüi täs zmogüs cimerninkui iszsipazina kkd jis Perküns esqs. Teip jfidu eidami pritlka knh-q dSn^ dä viünq, o (äs säkes es^s välnies. Dabär je ^]e visl trys ir iszkäka i didele gire, kuriö daüg visukiu zverid bäva, bät jd nSka välgyt nelnreje^ Tat säke velnies: Asz esü sylings ir greits, äsz tüjaü pamesziu raäsös ir dtinas ir ko szeip dä rciks. Perküns säke: 0 äsz praddsiu skaüdzci zaibfit, käd visur vänä ugnis büs, bei griät, tai visas zvürys nümüsu pabegs. 0 cimerninks säke: Asz grazei iszvirsiu bei isikepsiu, käs büs pämeszta. Teip susilärQ, kösnas ir däre ir teip ape pürq nedüiiu po pl;^na dangüm gyvdna. I Bet pasküi säke cimerninks: Ar jüdu kamarötai zlnota kq? Häs pasibudavdsira gräzq butdlj, tai galüsim läm gy>et kaip zmünes ; käm ezä teip türim värgei bdt kaip medinei? Aneoidvem töks nzniänyins labai palika, ir dabär cimemiiiks tik priväle Unkamüsius medzüs parddyt, tai anü'du nutveruse täjaü isz szakniü iszröve ir i paskirtq velq nuvilka. 0 kaip jaü mislyjo ganä, (ai jä prad^jo budavdt; cimerninkui tik tenip^je numatül bei nuczekut, tai anü'du vis sü nagais nudräske, ir i Irünipq ezesq vis4 dailüs butälis stoveje ir jd czonai jsitaise käs graziä ; ') näs cimerninks tik priväle pasak^t ko dä reik', bei padavädyt kaip tür büt, tai anü'du tüjaü tai . padäre. Pasküi Je isz td tüszezoje gircs plcuiaus pasidäru dinq. Cimerninks padäre labai smärkig zägre, o ( tä anü'du isikinkqs eje ^ ärt; o tai eje är per kelmus är per szaknis, är pär äkmenis. Teipjaü e'imerninks ir padäre bais didelcs ekcozes, ir vel anüdu pasik'mk^s ekeje, tai t pdra denü je (4 visq plecii; j smülkies dülkes büva sudirb^. Zeineijaü ganä iszdirbtai esant, lurdje velnies visdkiu darzdves scklü parüpjt, ir je täs iseje bei isodina, bet < daugiäs nü visü darzdviu je rdpiu isodina. Kaip dabär jaü darzdve o ypaczei rdpes büva gcrai paägusics, tai jd kdznq rjtq räsdava szaünei iszvogla, ir negaleje zindt, käs t4 iszkädq bülu padäres. 0 jö susitare panakli vcklö't. Pirma ') 9u£ (jruiiaa. (jraiiausei RÜgek. Digitized by Google ' ■ -- .243 • näkt iszüje v4Inies; jöm bevoktäjeut ir atvazidva vagis ir pradeje röpes rät bei i vezimelj kräl. Jis greitai priazökes nureje tä vägi nutvert ir naniö pargab^'t, ale tis vagis ji leip skaüdzei sukirta kud jis vös gyvusli palaikc, o sü rüpems nuvaziäva. Änt rytdjaus iszejc cimcrninks sü Perkünu paziuret ir rüda vel daüg iszvogla 0 vdlni^ labai sübare. Büt szis säke käd jüin isz väkara negdr' büve, o kai jüin büva perejo, tai inäzuinq prisnüdcs, o tai tür büt 1 t4 tärpa vagis ati-J^s. Aiitrq näktj tureje Pcrküns cit vektäl. Büt täm teipjaü nusidave; jdm vägi nulvert bendrint, täs vagis Ji ir nesvetiszkai süplakc, ir vezimelj rdpiu prisikrdves nuvaziäva. Rytmety vel räda didelq iszkädq padarytq; o kaip cimcrninks Perkünq delld pätiare, tai Jis säke, käd Jdm isz väkara labai dänti skaudeje, o kai kek pdreje, tai jis prisnüdcs, o vagis täm tärpe rdpes iszvdgcs. Bet jü'du nei vdns nesisäke käd pylds büva gävuse. TrdesQ. näktj draeminks tureje eit äntvektds, Büt Jis mokddams mäzumq szpeliüt, eme säva smüika drauge, ir po vCna eglü pasisedcs, käd Jaü mdgs jüm nureje u^it, säv bile kä pasismuikäva; nes Jis tik noreje zindt käs täs per vagis, todel jis norüje per näkt isztrivdt nemegdjes. ApÜ vidürnaktj Jis iszgirda atvaziujent 14 vägj tesiüg j rdpes, u vis sü botagü pyszkina sakydams: „P^ kszt, pdkszt, gelezinis vezimätis, vdü botagätis“ o vis teip bü nütraukds. Cimcrninks visaip pradeje mislyt, irpagäva dabär jü labiaüs smuikdt. 0 täs vagis t4 muzikq iszgirdqs apsistdjo päs rdpes ir nutila, büt cimerninks czirszkina kek drüts, bcmislydams vägj tdm pabaid^ses ; büt nü. Vägiui tä muzike patika, ir ateje päs Jj. 0 käs büva? Büva smarki ir nelabä Laumd, kuri ir to paczd girio säva gyvünimq turdje ir kuri^ nSks jveikt negaieje. Szi Lanmd büva rdpes vdgusi 0 ir vüiniq bei Perkünq sukalatdjusi. Dabär cimerninks Jaü gerai zindje kaip anümdvem büva djq ir käd Jis sü Je turdje labai szvülOei ülgtis. Laume päs cimorninkq atdjusi Jem läbq väkarq säke ir dejosi labai meilinga, nes Jei tä muzike labai patika. Välandq paklaüsiusi säke Ji cimeminkui: Eigi, bük teip gers, o dflk ir ra4 pabandyt ; ale Ji vis4 nemokeje. Tai cimerninks jos rankäs nusitveres Jei pardde kaip Ji tür dar^t, büt Jol tik neje, oji labai 1 (>* . Digilized by Google noreje ir teip moküt. Tai ji säke cimerninkui, ji j(5in didei pasigdrita, käd jis jd ir teip graiei smuikdt iszmokilu. Cimerniiiks sike: Tai tik menks däkts lav^ iszmokjt; äsz zinati, ko tdv tik reik'; jei tai apsimsi, tai tüjaü niokesi. Ji säke, käd sü dzaugsmd vislab nörinti apsiint; tai säke jei cimeminks: Veizäk, köke täva atorl pirsziai, o vei mant^je; tu turi düt säva pirsztüs praplönjt, tai päsküi tdjaü mokesi. Ji tai äpseme. Tai cimeminks nuejes atSiPeszc säva kirvj ir k;^lj, ir iszsijeszkdjqs didziasj kelmq, t^ jskele jis ir teip gilei kyij jmusze, kül plysz^s teip didelis büva, käd Laume pirsztüs jkiszt gaieje; d kai ji büva abdju ränku pirsztüs jkiszusi, tai jis k^Ij iszlräke ir kelma plyszys susiczäpe, ir jos pirsztüs teip skaüdzei suspäde, käd vis kraujei iszcje ir ji isz didzös kanczds susim^^zo bei pagäva teip skaüdzei rekt ir meist, käd cimeminks j^ tik palästu, jaü ji daugiaüs neteisenli rdpiu vögt. Ale cimeminks jei däve szaünt; välandq kentet, o nuejes atsinesze jos velü botagätj ir pradeje jei iszilgai sveikätas surezt, o kaip je skaudingai subedavöjes büva, tai vel atsinesze kylj ir ( külma plyszj (musze, käd ji pirsztüs iszträkt galdje. Tai ji atslöje kai vejes, 0 ir palika säva gelezinj vezimätj bei vdlü üotagätj. Rytmety visl ateje röpes paziuret ir nei vänä nebüva pavogtä. Tai cimeminks sziddu iszjdke ir säke: Jüdu szaünus vyrai, dädatos teip sylingi, o tik dddalos nü böbas persiveikl ir da nusiptäkl; alü dabär äsz jei uzmoküjau, käd ji köl gyvä daugiaüs röpiu vögt neteis. Anddu dabär pradöje cimerninka bijötis, ji üz labai mäcni; iaik^damu; nes iksziöl jfidu mislyje, käd jis tik münks däkts presz jffdu, ir nü to czesa jÜdu j{ didzö garbe laike. 0 därza ir daugiaüs vektdt nereikcje; Laumd j jü-därzq vögt daugiaüs neleje. Bät jems teip kelis metüs cze gyvönus, pradeje nepatikt teip kruvdbüt; geriaüs, käd vCns gyvötu. Bdl je negalöje sulärt, kalräm täs butölis geriäs turötu tekt, nes köznas gyres, käd daög pri jo därcs. Po ilga ginczyjima je susitare teip daryt: Je ims panakti baugitis, ir täs, kürs isztrivds nepabegcs o päts baugidams kitüs iszbaugjs, tai to täs butdlis turds pasilikt. Pirmq näkt iszeje velnics baugit. Apd vidürnaklj pasikdle didelis vdjes ir didelis Idbyjims, teip, käd täs butelis pradeje drehet ir braszket; lübas pagäva Digitized by Google — . 243 — ' ' • > iszsikelt ir seiiu s^miicdzei krutet. Perküns tai girdedains bei rnalydams lüjaü pro länga iszbega, ald cimcrninks emes s/iva gedamascs knygäs ir pradeje gedöt bei skaityt ir pasilika stubd ; vdlnies ji iszbaugit negaleje, nörint jis ganä dideli bildejimq ir vetra pakele, ir butelj visaip draske ir piirle irkraipe. Perküns tafgi lazyba biiva prazad^ o cimerninks laimejes. Antr^ näkt iszeje Perküns baugjt, o cimerninks sü vdlniu slubö pasilika. Kaip • V jaü gdrq valandq { näkti büva, tai uzkila tökie tamsi debesis ' kai zaks ir iszg^stings griövims bei zaibai isz tos debesds rüdos, ir j& arczaüs pri to butelie perkünije atäje, jö skauddsnis büva täs griövims ir trenkims, tarsi visü gire ir butelis i zdmes-bedügni büs nutrenkli ir töks didis zaibü szövims ir ylvyskdjims, käd töjaü viskas galeje uisiddgt. Vdlnies tai matydams staigei kaip vdjes * pro langq iszsimete ir pabega; nes jis Perkünu nelabai iszsitikeje, kad tas ji ne sü kökiu zaiba stulpü nuszütu ; jük jis ganü gerat zinöje kad Perküns vdlnius, svdte aplink besibästanczus, . nümusza. Cimerninks vens pasilikes vel emes knygüs, gddöje bei skaite/ ir ndka to nalböje, k^ Perküns lauke per iszgqsczus däre. Teip jis vel lazybq laimeje o vdlnies prazüde. r ^ Dabür trdeze ndkt dje cimerninks baugit o Perküns sü vtHniu slubö pasilika; jüdu mislyje, kügi tüs müdubaugis? Aid cimerninks ape zdgoriaus venülika nuej^s eme an^ Laumds gelezin] vezimüti * bei velü botagatj, kuriüs jis anömdvem nekanesäkes gire tankum^ne *) büva pasikavöj^s, ir luislyje : Kad asz täm pri butdlie atvaziüshir tai jddu bümes ganü turds. Jis taigi \ vezimäti jsisdda ir '6mqs bolagatj praddje p^szkit, tai tüs vozimatis pradeje väziÜt vis art^ pri to butdlie. ‘ Cimerninks- teip sü botagü p]^szk[dams .pagüva ' szaükt: „Pykszt, pökszt, gelezinis -vezimälis, velü bolagätis“ o tai vis isz ven ir vis arczaüs pri butdlie. ' AnÜdu stubö bebüdarau tai iszgirda ir mislyje, tai neks kits kaip and Laurnc, kuri ündai teip skaüdiei jÜdu büva suplakusi; ir jÜdu tökie bann! uzpüle,. küd. ilgiaüs stubö iszsilaik^i negaleje. Perküns aplink sav^ u^nimi spiüdams pro länga iszbega o vdlnies isz bämes visüs kakalpödzus ') lankuuiyne (instr.) Digitized by Google priszika, ir te(p baisci apsisinardincs per lubäs ir per kraika iszleke; ir nü los adynas jüdveju nei vSns daugiaüs pri to hutdiie nepasirödo. Tokio budü cimerninks paveldeje visa tri grazei itais^tq namdlj. 0 kakälpädzus jis grazei iszcz^^styjc ir nugabdna vdlnie szddq ( aptekq pardiit, ir üz taf daüg piiiigö padäve. Jis ir czi gyvdna ilgus metiis graziem pasisekimä ir patämo ik nümire. 0 visi aplSkorci da ik sziös ddnds velnie szüdq kafp lekarstva pardavine. Sziiikä. Auü Kakschen. K. . ^ Pdrnai rudeni asz sü scmenimis Tuzicvaü i nidsla, ir tik girdekit, kaip atsbjc. M&na sümens buva labai zolüli ir turejan jäs üz menkq prekj pardiit; kai buvaü pardaves, prisisdka keli mäna gerü pazjslaniu ir mds visl'i-jom i kärzcmn ir praddjom gerl vis vdnq alvc pagal kita. Asz gnliü gerai gdrt, ald ane da geriaüs ; teip mds blukavöjom per denij ir per näktj ir dntra dena iki prdsz vdkarq ir kai isz apsiziurejau, lai jaü visus piiiigiis buvaü prageres. Ir dabür vazievaw naino ir atvazievaü iki j Mezininku kürczema, czd iejcs da iszgeriao püskvalerkc, ir büczau melai dd daugiaüs gercs, ald pinigü nei vuiiq grüszj daugiaüs neturejau. 0 vaigyt ir teip norejau kaip szö , bet neka neturejau; taf pasiinislyjau eit ( kdina püs kdki gaspaddriu ir pasipraszyt vülgyt, är nd slukdlj dünas. Teip ( 'venus naniüs atejus ir pro duris j slüba zengt benörint, sziai, sulinkü gaspadine sü grazid zasenös pcczenka bei sü pyragü laükq einanl; tai üsz jd uzsipuiiau meist, kad ji ir inü dülu biskj pyrüga bei pcczdnkas , ale ji süke : Ar lü dürnas esi, ür käs tüv kenk', küd lü nesigedi praszyt ; o ür da bile ko, pyrüga bei peezdnkas, lüs düklus üsz pasisteiievaü t svötha püs kaiinyna nusineszt o dabür üsz tav dusiu suesl, ür ne; eik isz kür atejei, üsz tave povisara nepazislu, Asz siisigedcs iszejaü laüka ir atsistöjaii üz iMita kümpa ir mislyjau, kaip üsz jei pcczenka galeczau pagat- Kaip ji manö iszvariusi büva ir mislyje, küd üsz jaü per visüs kalnus, lai ji greitai bi-ga i klelj drebüziti atsiiieszt, ale pyrüga bei pcczenka ji palika stuiiii. Dabür asz greitai, kaip tik galjs, j slüba Digili. I J 1 . Coogic l ir iniülyjau i türpa kül ji drcbuziüs klely susijiiszkös, sü pyragft < bvi pcczdnku pabegt. Ale vös äsz Ufdu ddktu ( serniögas ktiinpi; buvaü isivynidjes ir jaü norejau pro duris begt, tai pamaczaü pro längq jd jaü aü drebüzcis isz kldtes beateinant ir dal^r üsz pilns bimos neziiiöjau k^ daryt ir greitai jsinieczau ( üzkakalQ. Büt kaip ]i alöjusi pyragq ir peczdnkq nerüda, tai pradüje int man^s baisingai kökt ir rükaul vis sicn ir tdn- begiödama, o kaip ji | bütq iszbüga, tai äsz uzsilipaü änt rSkliu, kariös üzkekale büva, käd ji man^ nerästu, jei i iizkakal^ ateitu. AIö vos tik buvaü uzsilamincs, tai tos rekliu virvöles patrüka, o äsz sü mälkoras,- kuriös ünt rekliu büya, tik sü syk, pabylszt, änt zömes nudardöjau. Tä gnspadinc t^ träiiksmq iszgirdusi, nusigända ir vis klykdama t kaimynus iszbüga. Dabär äsz sü pyragü bei peczenka pro duris ir greitai uzsilipaü änt szaudu kügic szalö skünes ir norejau cze tikrai skanei pasivalgyt. Mij bcvälgaiit ir painalaü tösiög änt to kügic link dü zmönes, vyrq bei inoteriszke ateinant, o jaü büva szaünei apyziejo, tai mislyjau, är velns pristöje, äsz nökur ncgaliü iszsisliipy t, lödti tikrai inanü uzniäte ir dabär manö tvärs. Kaipjfidu pri to szaudü. kügie aleje, ir äsz drebeduiiis mislyjau, dabär jffdu mamj tikrai ims räsi sü kärlimis zemy badyt, tai jüdu pradejo szale kügic stovüdaniu lyloins päsakolis, ir valandcle pasipäsakojuse - ir pasirizenuse, jis je emes aükszlynaikq ir pärmete szalä kügie, ir dabär jü’du cze pradejo negörq dürbq daryt, ir iszgirdaü jö säkant: Ei, käd käs büs, käs pasküi lös vaiküs penes? Tai jis säkc: 0 auk.'>ztejus. Asz tai iszgirdqs mislyjau käd tai änt manös, . ir supykes surikaü: K:j, är äsz visü keksziu vaiküs szörsiu! Tai jüdu labai iszsigända ir pakilusc kaip vejes nudulkeje, o äsz dabär ir nulipes nuejaü päs säva ärklius bei vezimq, ir isisedes vazievaü naiirö, ir pärveziau da gerq stükj nü tos peczenkas ir nü to pyräga — _ säva päczei. ■ Ape äkmenis. Fragment, auB Kaksehen, K. Jaü labai, labai senei, tai vens völnies keliävo j Maskolije, t mestq Kaüiiq i svötbq, ir eine labai dldelj zäkq pilnq akmenü ir Digitized by Google norcjo sü tais tes KaunA Ncmuna uzp'titi, bcmislydams, tökiu därbu visSms svütbos sveczäms didclc gärbij iszrödysos. Ale där szaüuq gab; pirra |srüls täs zäks prapl^szo ir äkmens jäm nezinant pagävo bin, ir vis pamazi biro, kül jäm iki i Kaüni; iszkäkus paskuUnis iszkrito, b6t täs büvo didzäusics ir kaip kökic mernä trobä teip ' didelis; Täs akmd där ten tcbgiil änt Nemuno kränto, ir där gerai gälinia pazinl, kaip jis vdlniui yr änt nügaros gnlejcs, nes visä nugarä ir peczei jsispäudc büvo. Vdlnies tai pajüles labai pärpyko ir spiäudydams (AJaüs atgäl grjzo. Bet tä visä .szalis, nü anäpns fsrüls iki Kaüno där iki szei dl'nai daug^be aknionü tür. bigitized by Coogle 211 ) ## Source and citation - Original edition: https://archive.org/details/bub_gb_qM9fEHvO4cYC - OCR file: https://archive.org/download/bub_gb_qM9fEHvO4cYC/bub_gb_qM9fEHvO4cYC_djvu.txt - Source licence: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/ - Transcription SHA-256: a68f12a2edc6500c0f730ac8d58755a2819140518fb0b83f3aa93adf36166f32 - First added: 2026-10-10T09:41:21.286Z - Text version: 2026-10-10T14:00:32.657Z Suggested citation: “Ape cimerninkq, Perkünq bei vdlnie. AuB Kakschen m der”, Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher Litauisches Lesebuch und Glossar, 1857, no. 25; OCR presentation on VĖLĖS, https://xn--vls-krab.lt/sakmes/ia-2f9b0e992e7bbd4724096dbb-25/