# Ape devynis brölius.

Source text title: Ape devynis brölius. Auß Kurschen. M.

Canonical page: https://xn--vls-krab.lt/sakmes/ia-2f9b0e992e7bbd4724096dbb-5/
Language: Lithuanian (lt)
Collection: Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher Litauisches Lesebuch und Glossar
Collector/editor: August Schleicher (surinkėjas)
Original edition: 1857
Story number: 5
Topics: lietuvių tautosaka, baltų mitologija, Laumės, laumės, raganos, vėlės

> Archive OCR transcription. Original spelling/dialect retained. Missing or damaged letters are not guessed. This is not a verified scholarly transcription.

![Ape devynis brölius. Auß Kurschen. M. — AI artistic interpretation, not documentary evidence](https://xn--vls-krab.lt/illustrations/ia-2f9b0e992e7bbd4724096dbb-5.jpg?v=legends%2Fia-2f9b0e992e7bbd4724096dbb-5%2Fstory-v2.jpg)

## Text

Devyni brülei liiröjo lik vena \seseri, o je visi pastiijo zalnOrei. Vyriäusies prö.zalneriu iszeidams, nupirko sävo sescrei äkso zed^; alü sesüf dä täsyk büvo mazä ir iiü to zödo, neko nezinöjo. Bet kai ji didele pastdjo, tai ji rädo, skrynio tq ir kläse sävo mötyVos: Käs nupirko lä zeda ir ji cze idejo? Tai niölyna jei pasäke; Tü lurt^ei devynis brölius, ir vyriäusies läv t^ z^da nupirko. Pasküi ji präsze sävo mölyna, käd je lestu atsilankyt päs sävo brölius, tai jös mötyna j^ ir iedo ir pakinke jei jtök| mäz(| vezimätj* ir arkU'ika mäzq, o tai ji vaziävo. Bevaziüdama änt kelio ji sutiko zuiküti, o täs zuikütis präsze: Onüte, sesöie.

povüzik man6; tai ji j( jleda ir sdke: Ttipkis { vozinto gäla. Kai jüdu dabiir vaziävo, tai privaziävo jures; tosä jürese inidusi (inäu> de»i) Laüines pre kräszto. Oniile al^ büvo lubai püikei apsi>, redzusi o ir äkso zSda turejo. Kai dahär Laüinös iiiätü vaüiijent sü Ifi zuikuczü, lai szaükc Eik sz4> Onüte, päs inüs, pasipüszkyt, pasimädyt; päs hiäs peno äpe teka ir raudono vyno isz kraszldlio. AI6 täs zuikülis draüdu ir säke: Oniile, sesele, neeik päs jäs; üpe kraiijeis ldka, ir isz krasztelio aszaröles. Tai lä Laumü perpykusi iszszuko' isz vandens ir iszplesze täm zuiküczni abi köjes paskutines. Paskäi vel vaziävo gäla, lai'vel kilä Laumü leipojaii szaüke: Onüte, sesüle, eik szü päs niüs pasipüszkyt, pasimädyt, päs müs püno üpe tüka ir raudüno v^no isz krasztelio. Täs Zuikütis vel je draüde sak^dams kaip pirmq kärta. Tai vel ir tä Laume iszszuko isz vandens ir tij zuikütj sudraske ir iszmete isz vczimülio.

Dabär tä mcrgä vel vaziävo venä pagäl t^ vändenj ilgq gälq; tai Je kitä Laume vel szaüke, ir ji nuüjo päs je mädytis ; o ji nusivilko visüs savo drcbuziüs, tik t4 äkso züdq palaike änt pirszio. Pasküi tä Laume säke jei: Onüte, sesüle, äsz tavü pavärsiu ( ütelc o sav^ f blüsa, o katrä pirmä isz vandens iszreplösiva , tai tä sü grazciscis drebüzeis apsired^s, o katrä päskui iszeis, sü tä skrepliü skrända apsivilks. Tä Laume pirmä iszszdko ir apsirede tais grazeiscis drebüzeis, o Onüte päskui iszvcziidjo ir turejo 1^ skrepliü skrändq apsivilkt, ale äkso zedq turejo änt sävo ränkos. o Laume t^ nepamäte. Bät lä Laumü dabär draugä vaziävo , ir jemdvem ilgq gälq vaäiävus Onüte labai graüdzei vürke. Tä Laume kläse j4: Kür lü vaziöji? Ji säke: Asz vaziüju päs sävo brölius alsilankyt. Pasküi jüdvi privaziävo tdkj dvärq dideljj didelj, ir tä Laume jüjo j t^ dvärq ir kläse: Ar yr cze devyni langai, är yr cze devyni stälai, är yr cze devyiii püdai, är yr cze devyni bliüdai bei devyni szäksziai (szäuksziai) ? Ir galiäsei kläse: Ar yr czä devyni brdici? Tai szinkarka atsilüpc: Cze neyrä devyni langai nei devyni stälai ’ nei devyni püdai nei devyni bliüdai nci devyni szäksztai ir nei devyni brölei. Tai jüdvi vel nuvaziävo j kitq dvärq, ir tä Laumü vel jejo j vidq ir teipjaü kläse, ^ kaip ir pirmq

Digitized by Google

syk. O czonni büvo devyni brölei, ir vyriasies brölis po langu stovejo ir iszgirdo j(S leip szndkant; tai jis tftja« ejo kilüs brölius

pavadjl ir säke: Tai l)us likrai niüsu sesö; paskiii jö tü garbingai

prieme, pasisodlno uz slalo ir jö labai paniylejo. Pasküi vyriäusies brölis klase: Kas taf, kur veziniely lävosed? Tai Laume:

Äsz pajüreinis kai vaziavaü, tai Laiitnü jsiscdo ir asz je pavezinau. Brölei sake: Tegiil ji eina zirgü ganyt | laükn; ir ji • lurejo eit gonyl, Kai ji gane arklius, tai vyriösiojo brölio arkl^fs ucede, atsisldjo ir gana, needa. Pasküi ji dainavo töki^ dainq:

, Ei zirgeli jfidbereli,

’ ‘ ko needi zaiie zöle, , . .

ko negeri srövc üpe? *) *. * • •

Tai las arklys prasznöko ir sake: ^

Kij äsz esiu zäli^ zöle? . ' .

. * . ‘ Kä äsz gersiu sröve üpe? • , 1 "

Anä Laumö, raganele, / sü brolcleis vyno geric, .

• • ^ •

0 tü, bröliu sesuzele, ’ ‘ * ’■

turi zirgeliüs ganyt.

Wyriasies brölis laukö büvo, tai jis girdejo lä daina dainüjent; tai jis nuejo änt laüko ir säke: Laume, rägana, cik sze

mäno gälvi) paulinet; ji graüdzei labai verke ir nuejn. Gälvi]

bcutinejent, pamäle brölis tä zeda änt jos ränkos ir klase je: Kür

tü gavai tä zödq? Tai ji jem säke: Asz turejau devynis brölius,

o kaip äsz da inazä buvaü , tai vyriäsiesis brölis in^ niipirko tt^

• •

zöda. Uzägusi äsz iszsiilgau sävo brölius allank^t, o mä bcvaziüjent pagäl jüres, Laumes inan^ vadino niädylis, ir äsz nuejaü; ‘

tai vönä Laumö mone päverte ( ütelQ o save i blüstq ir säke:

Katrä pirmä isz vandöns iszeisz, tä sü grazeiseis drebüzeis apsired^s; Laumö pirinä iszszöko ir apsiredc. Dabär mäno brölei

j(* myl , 0 äsz turiü jü zirgus ganyt. Tai täs brölis lüjaü szale

jos isz gailesczo apgaiszo, ir atsigäves vödesi j^ namö. Ji lurejo

•

grazci misimazgöt, ir jis jei nupirko naüjq kleidq ir jö gruzei

' * f

^ ''S «W 1

') üpeje.

♦

npredi!. Polnm vyriiisics l)r<5lis sdke snvo kiloms l»rdli«‘nis ktid Laiime prigiivo jü sdscrj; Ini je siike: Kökie mükii rniis diilti'ir tsf Lnütnei uzdcsiin? Taf je dme örklj, dplcpe j( su smalä, pasläte ■ji szale diiru ir säke: Latiiiie, nigana, eik latika isz slub(5s. Tä Launie sakc: Ei pön, äsz negaliu iszoil, arklys sld üz düru. Je säke : Müszk sü rankä ärklj, tai eis szalin ; ji iin'isze, lai raiikä ir prilipo prt* smalds. Je säke: Spirk sü köje; ji spyre sü köje, ir küje prilipo. Säke vel: Müszk sü kitä rankä; ji inü.sze, ir kilä rankä prilipo. Vel säke: Spirk sü kitä köjc, tai viskas atszdks; tai ji spyre, ale ir kitä kdje prilipo. Müszk sü kaktä, tai atszüks visklis; jni lai däranl ir kaktä prilipo. Anl gälo ir sü pilvü lurtjo stüml, tai prilipo ir pllvas. O dabär büvo visä prilipiisi, tai brülei eine gera r^ksZIe, päplake tä ärklj ir säke:

Begk zirgeli

Jüdbereli ,

Pür pusezes,

Per däubäs,

Parbegdams jüresc nusipläk (-pläiik).

• *■

i

## Source and citation

- Original edition: https://archive.org/details/bub_gb_qM9fEHvO4cYC
- OCR file: https://archive.org/download/bub_gb_qM9fEHvO4cYC/bub_gb_qM9fEHvO4cYC_djvu.txt
- Source licence: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
- Transcription SHA-256: 3e0243914c40b60a8d9681cd6cebb77a6a44b68e34b3f35e4408c51295f47cf1
- First added: 2026-10-10T09:41:21.286Z
- Text version: 2026-10-21T07:00:00.000Z

Suggested citation: “Ape devynis brölius. Auß Kurschen. M.”, Handbuch der litauischen Sprache von August Schleicher Litauisches Lesebuch und Glossar, 1857, no. 5; OCR presentation on VĖLĖS, https://xn--vls-krab.lt/sakmes/ia-2f9b0e992e7bbd4724096dbb-5/