# Vaikas ir dėdūkas

Source text title: Apė  dü  vaikü  s  i  ra  t  äs.  A

Canonical page: https://xn--vls-krab.lt/sakmes/leskien-brugmann-1882-13/
Language: Lithuanian (lt)
Collection: Litauische Volkslieder und Märchen · lietuviški pasakojimai
Collector/editor: August Leskien ir Karl Brugmann
Original edition: 1882
Story number: 13
Topics: lietuvių tautosaka, baltų mitologija, Kitos būtybės, vėlės

> Archive OCR transcription. Original spelling/dialect retained. Missing or damaged letters are not guessed. This is not a verified scholarly transcription. Text-quality note: topic-scope-review:ordinary-narrative-without-mythology.

![Apė  dü  vaikü  s  i  ra  t  äs.  A — AI artistic interpretation, not documentary evidence](https://xn--vls-krab.lt/illustrations/leskien-brugmann-1882-13.jpg?v=legends%2Fleskien-brugmann-1882-13%2Fstory-v2.jpg)

## Text

Buvo senas dedas lr sena boba. Jedu turėjo vėnę vaiką ir vena mergaitę, ir (e* dü senei abudu numirė, ö liko vaikas ir mergaitė. Ir jedu ėjo lr inėjo m vė'na girę lr nežinojo per kur iszeit. Sutiko beväikszcziodami po girę (leduką, ir tas dėdukas sakė Duk man hi.sk utį dtfnos, tai mudu mainysim strėJbdm.' Ir dėdūkas pasakė: 'Käd Iii norėsi ka, nus/.uit. tai tu vis palropysi.* Vaikas davė jėm dtinos, lr jedu mainė strėlbom. Ir vėl ejo jedu per girę ir sutiko vtt tą patį dėduką, Ir tas dėdukas sakė 'Ddk man biskutį ddnos.' ir tas vaikas sakė: 'Nedaug dtinos turiu, kaip tik porą. trupiniuku.' Alė vaikas sakė: Dusių nor v£na trupiniuku, ö miidvėm mažu de'vas dus daugiaüs.' ir vaikas da\ė jėm vena trupinį. Ö dėdukas davė jėm žė'da ir rykszcziūkę ir pasakė: 'Kaip tü nueisi toliau, tai tu, kad ka, pamatysi an tave ateinantį, tai tü jėm suddsi sü tai rykszcziukė, tai jis no tave atsitrauks.' Ir ėjo vaikas ir mergaitė toliau, ir mergaitė saiė: 'Atidavei visa, drfna : ką mės patys välgysim f Vaikas sakė : 'Mum düs devas daugiau.' Ir jem vėl beeinant, sutiko vėl dėduką, ir dėdūkas sakė : Asz tau dusių szlta dudžiukę, ö tu man ddk biskį mėsos.' Ir vaikas davė jėm mėsės, 6 dėdūkas jėm dudžiukę da\ė. Mergaitė ant vaiko pradėjo bartis, kad jis visą mėsa atidavė.

Vaikas ir mergaitė ėjo pėr girę ir inėjo ln vė'na soda ir rado dvylika razbainįku ir dvylika göneziu. Jis tą dvylikę goucziu nuszovė, Ir iszglrdo razbainįkai tą balsę ir atbėgo ant jo ir jį norėjo užmuszt. 6 vaikas nuszdvė vėnuTtka razbainįku, ö dvyliktas nubėgo \ pakajüs ir pasikavöjo. Nuėjo vaikas į lös pakajüs, ale nerado razbainįko. fcjo jisai pėr girę, pamatė mes/ką. ir jis »<_ norėjo nuszäut. Alė meszkä sakė: 'Neszauk neszauk! Asz tau dtisiu savo vena meszkūtį.' ir jisai sakė: Duk man Ir savo peno.' Meszkä davė savo peno. ir jisai parneszė į uis pakajus t^ peną lr padavė savo sėserei. O tä sesd sü tu razbainįku jau sutiko. Ir ji norėjo savo brolį ddt nužudyt, ir jl prciszė to savo brolio, kad jis jei parnėszlu vilko pėno. ir jis nuėjo į girę; o sesu mlslyjo, kad jau jį sudraskys. Jis pamatė vdka lr norėjo siaut. O vilkas sakė: 'Neszauk neszauk! Asz tau dusių, kö tu lik norėsi.' Ir jis jėm sakė: 'Duk man savo peno.' Tas vilkas davė jem savo pėno lr vena vilkutį lr pasakė : 'Tai jis tau büs

Digitized by Google

didele pamaczis no smėrtės/ Ir jis parsineszė ta^ peną ir padavė s.ivo seserei. O sesu 10 peno negėrė, iszlejo po lova ir praszė jo, kad jei parnėsztu peno to vl'nragio; mislino ji, kad jį sudraskys. Jis nuėjo in girę ir pamate tiį vėnragį, ir jis jį norėjo nuszäut. Venragis sakė: 'N'eszauk neszauk! Asz tau dusių, kö t ii tik norėsi.' Jis pasakė: 'Duk man savo peno.' Yėnnigis davė jėm ir da davė savo veną vaiką. Ir jis pasakė : 'T«iu hiis szits mano vaiks didelė pamaczis.' Ir jis parsineszė namo ir padavė sėserei tą peną. 6 sesu jo negėrė, iszlejo po lova.

Tai tas vaikas turėjo meszkutį. vilkutį ir vėnnigį. Tai jis jem parm-ždavo mėsos ir nuszerė jus. Veną rozą tas razbainįkas jem bemcgant atėmė jėm tą žedą , ir jis jį norėjo nužudyt. Alė jis palmdo ir an dudžiukės užszvilpė, ir vėnnigis iszmuszė duris ir ta razbainįką sudraskė ant kavalku. 6 tas vaikas tai mergaitei lepė ait j, toke kamariukę ir jei pasakė: 4Kaip tu szitą baczką pilną anglių iszvalgysi ir szitą baezkute aszaru priverksi, tai tada asz tave paleisiu.'

Ir jis nuėjo pas veną karalių. Te vis veždavo veną savo dukterį smakui prarVt. Ir jis nuėjo pas tą karalių ir sakė : 'Asz tavo dukterį iszgelbėsiu nö smako.' Ir karalius sakė. 'Käd tu iszgelbėsi. tai asz tau jė dusių pėr pacze ir pusę savo karalystės ' Ir jis nuėjo pas tą smaką. Ir nuvežė tą karaliaus dukterį. Ir jis atsistojo an to daikto, kur smakas iszlenda. Smakas lindo isz skyles, ir jis jem nukirto visas szeszes galvas. Ir parėjo pas kanilių ir par- \ezė tą dukterį. Ir karalius jį apžėnyjo su tai jo duktere.

Tas vaikas atsiminė, käd da jö sesii palikta tam d varė . kur jis uimuszė \isą dvyliką razbainįku. Ir inėjo in tą pakajų pažiūrėt savo sese re s. Ir pažiurėjo, kad jau anglių baczkos nėra, ö pilna .iszaru priverkta. Ir pamatė, kad sesu kaip durnas iszejo. Ir jėm sakė Dėkui, brolau, ką Iii mane szczėslyvą padarei/

## Source and citation

- Original edition: https://archive.org/details/bub_gb_eXcU0hC2FeAC
- OCR file: https://archive.org/download/bub_gb_eXcU0hC2FeAC/bub_gb_eXcU0hC2FeAC_djvu.txt
- Source licence: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/
- Transcription SHA-256: 26a832a12bfbb55e0993738773b36080a88384a0b8cd6692818f86049cf9eb84
- First added: 2026-10-09T04:34:22.364Z
- Text version: 2026-10-21T11:08:55.357Z

Suggested citation: “Apė  dü  vaikü  s  i  ra  t  äs.  A”, Litauische Volkslieder und Märchen · lietuviški pasakojimai, 1882, no. 13; OCR presentation on VĖLĖS, https://xn--vls-krab.lt/sakmes/leskien-brugmann-1882-13/