Ape mergi) sü vedzü.

Vena niergä turejo vedj, ir läs vedys nüniire. Pasküi tä mergä, po keliii ncdeliu, jj apgedejusi, cjo j jaiiniinq szökl sü kitä savo kainaroczü, kiiriös ir büvo vedys nuinires. Eidamos turejo eil pro käpincs, ir täs kapinems atejiisios .säke: Kdlkita brolyezei, käs müdvi szeip paszokjs. Kai jpdvi gäln, büvo niiejusios, tai Iddu numirelci atsikele ir eme jes v]ft; kaip jedvi tik j stüba büvo t^jusios, tai jddu ir { sliiha alejo ir jedvi szokino. ßeszokant jus uzinyiie teins vyrmns änl köju, ir ladä nuniäne, käd luszti sopägai, ir dabär zindjo, käd sü ntimireleis szüko. Ale lüdu numlrcdci szokino jedvi teip, käd kone j smärtj niiszokino. Pasküi ji?dvi meldesi, käd isziestu laüka tik nors kek prasivedjl, alü jü'du nenorejo lest; potnm tik iszsimelde ir.säke: Müdvi czäszalü büto pakabjsiva raktüs, o käd le räklai skambes, lai zindsila käd müdvi czü esava. Dabär te räklai skambejo, tai jüdu läke tu mergü

10 *

Digitized

atefnant i stübq. Tedvi mergbs alb neatejo, bet pabbgo', o jSdTi lefp bego, teip bego, kol pribego pirtblf ; i pirlbic jedvi jbego ir iizsitupe iiz peczaus. Bet Io pirty senä zmonä linAs dzovino; tai jSdvi melde 1^ zaiönq, jei käs alefs, käd tik nejldstu i pirti. Bet kai jädu nesuläke ledvi mergäs atefnant, tai eme jbs vyt toms pedöms, kitr jSdvi büvo bbgusios; o tai jfidu ir i lä pirti alejo, ir säke: Labs väkars! Ar cze neatbego dvi mergos? Tä bobüte säke: Nb. Jfidu säke: Czb atbego, czb lür büt. Pasküi säkb tä bobute; Sbskilos mann sünus, äsz jüin papäsakosiu linü miikq; ir jfidu atsisfido ir klaüse. Tai ji päsakojo, kaip linüs seje, kaip räje (räuje), p»täm külie, kaip jfis klösto ir vcl ätima, mina, veLpie, iszädze (iszäudze), iszbällina, päsiuva, devi, sulöpo, o galiäusci skudüriiinks sürenka o isz skudurü pöperq däro. Kai lä seniite t4 kälbq päbaige, lai gaid]^s prag^do ir jfidu lurejo atstdt, o alstodamu da säke; Tai jüma giliükis, käd tä zmonä müdu atsziiekejo. Pasküi jfidu prapffle po jü akiii ir Ifidvi mbrgos isziiko gyvos.

Käs mök geriaüs mclfii ? Auf gezeichnet von einem landmanne in Czeidiszken bei Ragnit.

Büvo vens bürs ir vbns pons. Jfidu susilazino, katräs geriaüs melfi't galbs ir stätc po szimlq döleriii. Pöns bürui säke ; Büre, tü pradük melfit. Bürs säke: Pdnai viska präded pirmä, tür ir melfit pirniä pradet. Dabär pöns pradejo melfit ir säke: Mäno tevs lurejo jäli, täs luröjo tökius ragüs, käd gändras visq mötq turejo lekti, kol jis nfl vSno rägo änt kito galöjo nülekt. Bürs säke: Tai vis gäl büt. Pöns säke : Büre, dabär melfik lü ! Dabär bürs pradejo melfit: Mäno-Ievs turejo kiaülo, tä nfi veno gälo krekinos, nfi kito turejo. Pöns säke: Tai vis gäl büt. Alb bürs dä vis toliaüs meliävo, ir säke: Mäno tbvs pupäs sejo, tos iki dehc.sü uzägo. Bürs uzlipo vbnä pupä iki debesü; tai jäm pakirto apaczö ptipäs* ir jis negalejo zemy nulipt. Tai jis rädo aukszlai büdams pclü ir kiaüsziu kevalü krüvq, nfi tü jis turejo virve vyt, o ir tä virvö per trumpä büvo, tai jis vis auksztai nupiövc o zemai pridüre, teip jis nusiledo änt bazn^jezos. Nfi bazn;(czos alb jis turejo

Digitized bv

nuszökl ir tösiög tröpyjo knt didelio akm^ns ir jo kdjos iki kdliu ( tikmeni ilindo; tai jis köjes palikcs begu kirvi alsiiieszt, sävo kdjes iszkirst. Kai'p jis atSjo, rädo jis sz&ni jo kojes begrazicnt, 0 kai jis jj sü kirviü müsze, tai szft pämele cddelj. Pöns kläse : Kks tüin cedeiy bdvo? Bürs säke: Käd tävo tcvs päs niäno tdvq kiaules gänö. Tai pöns säke: Tai nö tesä, tu tneldji. Bürs säke: Käd sakai, kad äsz melffja, tai äsz laimejau. Asz möku geriaüs meldt, kaip tü. 0 szileip bürs tildu dü szimtü döleriu laimejo.

* Apd niedzöklininkq. AuB Kurschen. M.

Büvo vSns raedzöklininks, tüs nuejo vCnq väkarq prö glrios atsistöt ant züikiu. Kaip jaü ilgai büvo sedejes ir nei vSns neatbögo, tai jis öjo namö, ir turejo pro vSnq pirtj eit. To pirty Laümes inazgojos. Jis jös czön iszgirdes besimazgöjent , joms änt pat^czu sübine jkiszo pür längq ir dikczci papörde. Tai venä Laume pörpyko ir säke j kitq : Tü, L^de, vaikq ir pfldelälj, äsz v^siu t4 szelmi tyczöpirdi. Pusküi ji vijo t^ szücq, jis alü bögo, ir ji ji bütu tikrai sugävusi, kad Jis nebütu bebegdams sävo sermögq pamütcs ; t^ sermegq Laume rädusi suplesze po vünq gijq. 0 kaip jis rytmcty alejo tos scrmegos paziuret, tai jis jü rädo szlteip supleszyt)]. Tai jäm büvo - parödu käd Laume ji büt sugävusi, tai ji ji teip bütu suplüsziusi.